آسیب شناسی ترجمه مقامات حریری (مطالعه موردی سه ترجمه رواقی،گلشاهی،نجاریان)

چکیده مقاله

مقامات حریری از جمله کتب بسیار مهم و تاثیرگذار در ادب عربی و فارسی به شمار می رود در ادوار مختلف، ادیبان و نویسندگان بسیاری به تبعیت و تقلید از حریری به نوشتن مقامات روی آورده و در این راستا ذوق و هنر خویش را آزموده اند از این کتاب که در نوع خود گنجینه ای غنی و مملو از واژگان اصیل و تعبیرات شگفت انگیز است، تا کنون ترجمه های بسیاری به زبان های مختلف صورت گرفته است در سالیان اخیر سه ترجمه فارسی از این کتاب منتشر شده است رواقی، گلشاهی، نجاریان که هر یک از مترجمان به گونه ای متفاوت دست به ترجمه این اثر زده اند در این مقاله با ذکر نمونه هایی از ترجمه های انجام گرفته و همچنین برشمردن پاره ای از اشکالات موجود، به اختصار به بررسی آسیب شناسی ترجمه های صورت گرفته از این اثر پرداخته شده است

کلیدواژه‌ها

نویسندگان

محمد مهدی خسرویان

عضو هیات علمی پژوهشی موسسه لغت نامه دهخدا دانشگاه تهران

رسول دهقان ضاد

دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه قم

�سرویان، محمد مهدی و دهقان ضاد، رسول،1404،آسیب شناسی ترجمه مقامات حریری (مطالعه موردی سه ترجمه رواقی،گلشاهی،نجاریان)،بیست و سومین همایش ملی پژوهش های مدیریت و علوم انسانی در ایران،تهران

ارائه‌شده در

مجموعه مقالات بیست و سومین همایش ملی پژوهش های مدیریت و علوم انسانی در ایران30 بهمن 1404 · تهران