ماهیت ترجمه و بررسی ویژگی های ترجمه ای در آثار و متون ادبی

چکیده مقاله

ترجمه فعالیتی است شامل انتقال یک زبان بعنوان زبان مبدا به زبانی دیگر بنام زبان مقصد که امکان دستیابی به محتوای یک متن درزبان و فرهنگ قوم و ملیتی به زبان و فرهنگ قومی دیگر را فراهم می کند از این رو تجربه ای موفق در تبادل فرهنگها محسوب میگردد ترجمه ابزار تاثیر گذار مثبتی در آشنایی جوامع با جهان و مترجم تولید کننده هر اندیشه جدید در فضای خالی جامعه است ومتون نوشته شده اعم ازادبی و غیر ادبی را از زبانی به زبان دیگر انتقال می دهد امروزه به واسطه رسانه های ارتباط جمعی همه حوادثو رخدادها در اندک زمانی به زبان های مختلف دنیا ترجمه می شود ازاین رو ترجمه جایگاه و اهمیت اجتناب ناپذیردر بین جوامع پیداکرده است ترجمه انواع مختلفی دارد که ازبین آنها ترجمه متون ادبی سخت ترین نوع ترجمه است و مترجمان با چالشهایی چون چالش نوع متن، اجزای متن و خواننده مواجه هستند ازجمله استعدادهایی که مترجم باید برخوردار باشد توانایی جلب توجه خواننده به متن ادبی ترجمه شده و تحریک او هنگام انتقال ایدهنویسنده به صورت حرفه ای است دراین پژوهش که به صورت توصیفی_ تحلیلی و به روش کتابخانه ای نگاشته شده ،سعی برآن استتا ویژگیهای ترجمه در آثار ادبی بررسی و تبیین گردد از این رو شامل مفاهیمی چون؛ ترجمه و مفاهیم آن، انواع ترجمه، اهمیتترجمه، ویژگی های مترجم، روش های ترجمه، اصطلاح و ماهیت ترجمه ادبی، ترجمه ادبی و غیرادبی، ماهیت آثار ادبی و ویژگی هایترجمه ای آنها، نقش مترجم در ترجمه ادبی، چالش های ترجمه متون ادبی، تکنیک مقابله در ترجمه می باشد

کلیدواژه‌ها

نویسندگان

لیلا ولی پور لالیمی

فرهنگی بازنشسته و دانشجوی ارشد ادبیات عربی دانشگاه مازندران، بابلسر

مهتاب مجنون پور

پژوهشگر و محقق، دانش پژوه، فعال فرهنگی، مترجم زبان و ادبیات عربی

ولی پور لالیمی، لیلا و مجنون پور، مهتاب،1403،ماهیت ترجمه و بررسی ویژگی های ترجمه ای در آثار و متون ادبی،بیستمین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان، ادبیات، فرهنگ و تاریخ

ارائه‌شده در

مجموعه مقالات بیستمین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان، ادبیات، فرهنگ و تاریخ18 آبان 1403