چکیده مقاله
Poetry, a form of literature, holds significant value within every culture Throughout history, individualshave been captivated by poetry as a means to express their emotions Like other literary forms, Haikupoems are intricately intertwined with the culture that influenced its development Therefore, acomprehensive understanding of the associated culture, encompassing language, religion, geography,customs, and history, is imperative for an accurate translation of haiku The objective of this study is toexamine the strategies utilized in the selected translations of Daniel Crumps' book, One HundredHaiku, as well as its Persian translation by Ahamd Shamloo and A Pashaii The analysis will beconducted based on Lefevere's seven strategies for translating poetry The primary aim of this researchis to identify which lefevere strategies have been used by the translators, And the secondary aim is todiscover the most prevalent strategies employed in these translations The study's corpus consists of 50haikus, which were randomly selected from the original source After analyzing the data, the researchersdiscovered that six out of the seven strategies were employed Among these strategies, literal translationwas found to be the most frequently used, while metrical and interpretive translations were the leastutilized
کلیدواژهها
نویسندگان
Fateme zahra Eslami
B A graduate of English Literature, Department of Foreign Languages, Faculty of Literature and Humanities, Shahid BahonarUniversity of Kerman, Kerman, Iran
Zahra Kargar
M A of English Translation Department of foreign languages Faculty of literature and humanities Birjand university Birjand Iran
Fateme Kargar
BA graduate of English Translation Department of Foreign Languages Faculty of Literature and Humanities Shahid Bahonar Universityof Kerman Kerman Iran
شیوه ارجاع
zahra Eslami, Fateme and Kargar, Zahra and Kargar, Fateme,1403,A study of Japanese Haiku in English and Persian translations based on Lefevere’s sevenstrategies,20th International Conference on Language , Literature , Culture and History Studies
ارائهشده در
مجموعه مقالات بیستمین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان، ادبیات، فرهنگ و تاریخ18 آبان 1403