بررسی تاثیر عامل مهاجرت و ترجمه در واژگان و اشعار ایرج میرزا

چکیده مقاله

پژوهش حاضر با هدف تحلیل نقش دو عامل مهاجرت و ترجمه در تحول واژگان و زبان شعری ایرج میرزا انجام شده است این مطالعه به شیوه ای کیفی توصیفی و تطبیقی بر پایه نظریه های تماس زبانی واینریخ ترجمه فرهنگی باسنت و ونوتی و اکولوژی زبان هاوگن صورت گرفته است تحلیل سی قطعه از اشعار منتخب شاعر نشان داد که تجربه ی مهاجرت و مواجهه با زبان های روسی و فرانسوی سبب وام گیری نوواژه سازی و بومی سازی مفاهیم مدرن در شعر او گردیده است نتایج حاکی از آن است که زبان ایرج میرزا نمادی از پیوند سنت و تجدد و نمونه ای از ترجمه ی فرهنگی در شعر فارسی معاصر است

کلیدواژه‌ها

نویسندگان

فاطمه کرمی

کارشناسی آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فرهنگیان پردیس فاطمه الزهرا س اهواز

مهتاب عباسی

کارشناسی آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فرهنگیان پردیس فاطمه الزهرا س اهواز

نگین گلشاه

کارشناسی آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فرهنگیان پردیس فاطمه الزهرا س اهواز

کرمی، فاطمه و عباسی، مهتاب و گلشاه، نگین،1404،بررسی تاثیر عامل مهاجرت و ترجمه در واژگان و اشعار ایرج میرزا،یازدهمین کنفرانس بین المللی علوم انسانی ، ادبیات و زبانشناسی،تهران

ارائه‌شده در

مجموعه مقالات یازدهمین کنفرانس بین المللی علوم انسانی ، ادبیات و زبانشناسی29 آبان 1404 · تهران