چکیده مقاله
Translation Studies is the field of study that deals with the theory, description, and application of translation Because it examines translation not only as interlingual transfer but also as intercultural communication Thepurpose of this research is to examine strategies applied in translating English book titles to Persian For thepurpose of this research at first , extracted the list of books published by Franklin Publishing between 1953 and1973 from the National Library of Iran's website and then turned the list into a corpus and This list containedinformation such as the book's title, the book's translator, the book's publisher, and the book's English title andafter Based on the genre chose from this list, extracted the titles of books in the field of Social Science, Religionand placed the titles of Religion and Social Science books in separate lists ,and then Based on the Yin theoreticalframework, determined the strategy , and counted the strategies used in each area separately and placed theirnumbers in a table ,and calculated the frequency percentage of the strategies used and placed it in a pie chart Theresult of studies show that strategies applied in translating social science the most used strategy is literal translationwith a frequency percentage of 64 42, and the least used strategy is Explication with a frequency percentage of9 48 Other strategies used for proving a new title have a frequency of 25% strategies applied in translatingReligion the most used strategy is literal translation with a frequency percentage of 59, and the least used strategyis transliteration with a frequency percentage of 8 Other strategies used for proving a new title have a frequencyof 3
کلیدواژهها
نویسندگان
Abolfazl Sanjarani
Ph D in Translation Studies, Department of English Translation Studies, Faculty ofPersian Literature and Foreign Languages, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran
Mohaddese Mohammadian
BA in English translation, Sistan and Baluchistan university, Zahedan Iran
شیوه ارجاع
Sanjarani, Abolfazl and Mohammadian, Mohaddese,1403,Strategies applied in translation of English book titles,20th International Conference on Language , Literature , Culture and History Studies
ارائهشده در
مجموعه مقالات بیستمین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان، ادبیات، فرهنگ و تاریخ18 آبان 1403