چکیده مقاله
یتناول هذا البحث التاثیر المتبادل بین اللغه العربیه واللادینو من مستویات لغویه عدیده، فقد اثرت اللغه العربیه بشکل ملحوظ علی اللادینو الیهودیه الاسبانیه ، وذلک حبکم تعایش الیهود فی اسبانیا من بین هذه التاثیرات هی استعاره الابنیه النحویه والصرفیه والصوتیه والدالیه التی تکشف عن علاقه عمیقه ومعقده بین اللغتین اللغه العربیه اثرت فی اللادینو فی تشکیل الجمل وبناء الازمنه، حیث نقل استخدام الافعال فی الاوزان المختلفه باللغه العربیه الی اللادینو، مما اضاف عمقا الی التعبیر عن الافعال والاحوال فضلا عن ذلک، قدمت العربیه العدید من المفردات التی استعارتها الی اللادینو مع الحفاظ علی صورتها الاصلیه، التی مت تبنیها بالکامل فی اللادینو دون تغییر یذکر علی المستوی الصوتی، ساعدت الاصوات الممیزه للعربیه فی اضافه طبقات من التمییز الصوتی للغه اللادینو، مما جعلها فریده من نوعها ومن الناحیه الدالیه، نقلت الکثیر من المصطلحات والتعابیر العربیه الی اللادینو، مما اتاح للمتحدثین التعبیر عن افکار ومفاهیم دینیه وثقافیه بطرق متشابهه، التی تستخدم فی السیاق نفسه فی اللادینو بالمقابل فان اللادینو اثرت فی اللغه العربیه وان کان بشکل ضئیل من حیث ادخال مفردات وتعابیر معدوده، وهذا ما یعطی انطباعا حول نقل الموروث الاجتماعی من تلک الدول التی کانت تتحدث باللادینو الی العربیه النتیجه النهائیه هی ان اللغه العربیه اثرت بشکل کبیر علی اللادینو، لیس فقط من خلال استیعاب المفردات، بل ایضا من خلال تقدیم ابنیه حجازیه وصرفیه وصوتیه ودالیه غنیه، مما یجعلها جزءا لا یتجزا من التراث الثقافی واللغوی للمتحدثین باللادینو وتکمن اهمیه البحث فی اثراء المعرفه اللغویه، اذ یضیف معارف جدیده فی جمال علم اللغه ویسلط الضوء علی التفاعلات المعقده بین اللغات المختلفه وکذلک فهم الدینامیکیات اللغویه، فی کیفیه اثری بعضها علی بعض وتشکیلها معا عبر التاریخ وفهم طریقه التاثیر المتبادل الذی یساهم فی الحفاظ علی التقالید الثقافیه لمختلف الطوائف الیهودیه ویساعد تحلیل هذه الموثرات علی فهم التطور التاریخی للغتین والروابط الثقافیه بینهما
کلیدواژهها
نویسندگان
حسنی امساعیل کاظم الکاکی
قسم اللغه العربیه، کلیه اللغات، جامعه بغداد، العراق
شیوه ارجاع
�مساعیل کاظم الکاکی، حسنی،1403،التاثیر اللغوی المتبادل بین اللغه العربیه واللادینو،دهمین کنفرانس بین المللی بررسی مسائل جاری زبان ها، زبان شناسی، ترجمه و ادبیات،اهواز
ارائهشده در
مجموعه مقالات دهمین کنفرانس بین المللی بررسی مسائل جاری زبان ها، زبان شناسی، ترجمه و ادبیات13 بهمن 1403 · اهواز