مقالات حوزه «ترجمه»

ترجمه مدخل آدم و حوا در دائره المعارف قرآن لیدن

بررسی کاربردشناختی داستان کوتاه یک روز خوش برای موز ماهی و مقایسه دو ترجمه احمد گلشیری و کاوه میرعباسی

پژوهش حاضر به بررسی مقایسه اجمالی از دیدگاه کاربردشناختی دو ترجمه احمد گلشیری و کاوه میرعباسی از داستان یک روز خوش برای موز ماهی نوشته سلینجر که از ک…

بررسی جامعه شناختی واژگان غربی در زبان فارسی

زبان ابزاری برای برقراری ارتباط است انسان در جامعه زندگی می کند و بدون داشتن ارتباط با همنوعان خود، زندگی گروهیبشر مفهومی ندارد زبان و هویت ملی، دو ج…

بررسی ترجمه ی کتاب دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد براساس گرایش های انحرافی آنتوان برمن

هنر ترجمه در دنیای ارتباطات کنونی، یکی از ضروریات زندگانی ماست که مانند پلی، دو فرهنگ را به یکدیگر متصل می کند و نقش مترجم به عنوان کسی که انتقال معا…

بررسی رویه های ترجمه انگلیسی به فارسی استعاره های مفهومی به کار رفته در رمان علمی تخیلی دث استاکر

از آنجایی که عبارات زبانی در استعاره مفهومی از یک زبان به زبان دیگر متفاوت هستند، انتقال درست مفهوم استعاره مفهومی از زبان مبدا به زبان مقصد نیازمند…

بررسی سطح معنایی لغوی ترجمه سوره فلق از الهی قمشه ای، مکارم شیرازی، قرائتی، آیتی، معزی، خرمشاهی، فولادوند و مجتبوی بر اساس الگوی ترجمه گارسس

ارزیابی ترجمه یکی از شیوه های نقد است که به منظور اعتلای سطح کیفی و بهبود ترجمه های نهایی مترجمان امری ضروری و اثر بخش می نمایاند، تحلیل ترجمه های مخ…

احتساب ترجمه به عنوان محصول و طبقه بندی الزامات آن به کمک مدل کانو

گسترش علم و دسترسی به نتایج تحقیقاتی که در کشورهای مختلف به زبان های مختلف نوشته می شود، آشنایی به زبانهای مختلف به خصوص زبان کشورهایی که از توسعه صن…

مطالعه عناصر فرهنگی در ترجمەرمان طعم گس خرمالو با تکیه بر رویکرد بیکر

ادبیات داستانی، روایتی است که حاصل تجربیات، نگرش و تخیل نویسندگان است یکی از چالش های مترجم در ترجمە این دسته از آثار، انتخاب معادل صحیح برای عبارات…

اعتمادالسلطنه ، وزیر مترجم (با نظری بر ترجمه خرنامه)

مقاله حاضر تلاشی برای آشنایی هر چه بیشتر با محمد حسن خان صنیع الدوله معروف به اعتمادالسلطنه مترجم مخصوص ناصرالدین شاه می باشد با مطالعه کتاب خاطرات و…

التحدیات التی تواجه المترجم المحلف، مشکله ترجمه ونقل الاسماء من العربیه الی الفرنسیه

تهدف هذه الدراسه الی القاء الضوء علی واحده من ابرز التحدیات اللغویه التی تواجه المترجم المحلف، وهی مشکله ترجمه ونقل الاسماء والالقاب واسماء العائله م…

ماهیت ترجمه و بررسی ویژگی های ترجمه ای در آثار و متون ادبی

ترجمه فعالیتی است شامل انتقال یک زبان بعنوان زبان مبدا به زبانی دیگر بنام زبان مقصد که امکان دستیابی به محتوای یک متن درزبان و فرهنگ قوم و ملیتی به ز…

تحلیل و بررسی روش تفسیر استاد علی صفایی حائری

استاد علی صفایی حائری یکی از مفسرین دور معاصر است وی در روش تفسیر، از روشی غیر از روش های موجود بهره گرفته و در روش تفسیری خود چهار مرحله را بیان می…

رد پای ایدئولوژی در ترجمه داستان های فلسفی برای کودکان

بررسی نقش ترجمه شعارهای تبلیغاتی در تجارت بین المللی

سازگاری زبان نقش مهمی در موفقیت سرمایه گذاری های تجاری بین المللی ایفا می کند هنگامی که شرکتها در سطح جهانی گسترش می یابند، با زمینه های فرهنگی و زبا…

شیوه نوین تربیت مترجم در عصر هوش مصنوعی: طراحی محتوای آموزشی زبان فرانسه متناسب با زمینه زبانی-فرهنگی ایران

استخراج خطاهای رایج و تحلیل داده های آزمون هماهنگ عربی ترم دوم استان مازندران سال ۱۴۰۴-۱۴۰۳

نقش هوش مصنوعی در تحول فرایند آموزش زبان انگلیسی و ترجمه؛ فرصت ها و چالش ها

پژوهش حاضر به بررسی نقش هوش مصنوعی در تحول فرآیند آموزش زبان انگلیسی و ترجمه می پردازد و با رویکردی تحلیلی توصیفی، فرصت ها و چالش های ناشی از این فنا…